原文：[Sophie, Ready For It…? (Analysis)](https://www.tumblr.com/sophietv/702267295987367936/ready-for-it) 首先，这首歌里很重要的一点是要注意到：Taylor 用了两个人称代词，“他”（Him）和“你”（You），她其实是在对两个不同的人说话。 从主歌到副歌，音乐和语气发生了剧烈的转变，这让这一点更加明显。 ## 主歌 1 > [!quote] 歌词 > Knew he was a killer first time that I saw him > 第一次见到他，我就知道他是个杀手 > Wonder how many girls he had loved and left haunted > 不知道他爱过多少女孩，又让多少人在他离开后魂牵梦萦 > But if he's a ghost, then I can be a phantom > 但如果他是鬼魂，那我也可以是幻影 > Holdin' him for ransom > 把他扣作人质，索要赎金 **第 1、2 句** 这里她似乎在讲她的新恋爱对象。前两句里，她在呼应自己 Speak Now 里的歌 Haunted。那首歌讲的是一个恋人，就在你以为一切都好、一切都已理清的时候，突然对你“玩消失”（ghost）。 放到她这位恋人身上，她可能是在想：他曾经拿多少女孩当过掩护，比如为了他的公众形象，当“胡子”（beard）。 **第 3、4 句** 这里她说，如果他这样做，也没关系，因为她也可以做同样的事。 她说她可以是一个幻影（phantom），这可以理解成“鬼魂”的同义词。但也可以理解为： *指为欺诈目的而虚构、实际上并不存在的财务安排或交易。* 比如说，“胡子”关系。保护她的公众形象。 她说她会把他扣作人质、索要赎金（ransom）。 *为释放囚犯而索要或支付的一笔钱或其他报酬。* 在这里，赎金不是钱，而是利用他，换取在公众视线之外随心所欲的自由，同时维持某种形象。 这里的赎金就是她的公众形象。 ## 主歌 2 > [!quote] 歌词 > Some, some boys are tryin' too hard > 有些，有些男孩太过用力 > He don't try at all, though > 他却一点都不费力 > Younger than my exes but he act like such a man, so > 他比我的前任们年轻，但举止却那么像个男人，所以 > I see nothing better, I keep him forever > 我看没有比这更好的了，我要永远留住他 > Like a vendetta-ta > 就像一场世仇 **第 1、2 句** 她似乎在说，在之前的感情里（公关恋情），事情没有按计划发展，因为他们（那些男人）太过用力了，这反而让人起疑。 就像 Urban Dictionary 上的解释： *为了融入某个地方而勉强自己，以至于变得明显不自然的行为。* 也可能是说，她其他的一些公关恋情对象可能以为自己有机会，和/或想和她发展一段真正的感情…… 而这些关系最终在公众眼中对她不利。 她说，如果他一点都不费力，她觉得没问题。 **第 3 句** 这句很好地给了大家背景信息，清楚地指向 Joe 是这首歌的主角。他确实比她其他所有的“男朋友”都年轻。（读了专辑序言之后再看这句就很好笑了……） 这句也可能意味着他在公众面前还比较新。所以和他在一起更容易操控叙事，因为认识他的人比较少。和他谈条件可能也更容易。 **第 4、5 句** 她说她对这个安排非常满意。 和一个更年轻（在很多方面都是）的演员在一起，而他在这段关系上一点都不费力。 她想永远留住他，因为这样似乎更省事。 就像一场世仇（vendetta） *与某人之间旷日持久的激烈争斗，或针对某人的长期攻势。* 在我看来，这场世仇针对的“某人”，是曾经因为她的恋爱生活而羞辱她的媒体和公众。 她是在说，这一次她会把这段关系永远维持下去，或者至少维持很长时间，好“让他们看看”。 ## 预副歌 > [!quote] 歌词 > I-I-I see how this is gon' go > 我、我、我看得出事情会怎么发展 > Touch me and you'll never be alone > 碰我，你就再也不会孤单 > I-Island breeze and lights down low > 海、海岛微风，灯光调暗 > No one has to know > 谁都不必知道 **第 1、2 句** 这两句可以有两种不同的解读。 要么她是在对她的“真正”恋人说话，也就是她想保密的那个人。说的是，如果这个人想要她，她已经完全准备好和对方在一起了。 或者 她是在对她的公关恋情对象说话，说如果他同意这件事，媒体可能永远都不会放过他。 因此他会被称为 Taylor Swift 的男朋友或前男友，媒体会一直追着他。 或者 她两个意思都有。 **第 3、4 句** 这句可能也是说给双方听的。 住在一座岛上，或者某个与世隔绝的地方，在那里没人会打扰他们，他们可以让这段关系保持私密，远离公众视线。 灯光调暗，昏暗的光线，躲在黑暗里，这样就没人看得见他们。 就像她说的，谁都不必知道。 这可能是说给她的公关恋情对象听的：谁都不必知道这不是真的。 也可能是说给她真正的恋人听的：谁都不必知道我们的事。 ## 副歌 > [!quote] 歌词 > In the middle of the night, in my dreams > 午夜时分，在我梦里 > You should see the things we do, baby (mmm) > 你真该看看我们做的那些事，宝贝（嗯） > In the middle of the night, in my dreams > 午夜时分，在我梦里 > I know I'm gonna be with you > 我知道我会和你在一起 > So I'll take my time > 所以我不急，慢慢来 > Are you ready for it? > 你准备好了吗？ 到了副歌，音乐的语气发生了剧烈的变化。 主歌部分她更有节奏感，音乐也更激烈。副歌则更抒情、更柔和。 她也把人称代词从“他”换成了“你”。 所以这说明她是在对她的恋人说话，说她想在这段关系里慢慢来，确保它能长久。 她问她的恋人是否准备好了。这里的“它”（it），指的就是这场保密的游戏：躲在一个讲述着另一个故事的公众形象背后。 ## 主歌 3 > [!quote] 歌词 > Knew I was a robber first time that he saw me > 他第一次见到我，就知道我是个强盗 > Stealing hearts and running off and never saying sorry > 偷走人心然后逃之夭夭，从不说一句抱歉 > But if I'm a thief, then he can join the heist > 但如果我是小偷，那他可以加入这场劫案 > And we'll move to an island, and > 我们会搬到一座岛上，然后 > And he can be my jailer, Burton to this Taylor > 他可以当我的狱卒，做这个 Taylor 的 Burton > Every lover known in comparison is a failure > 相比之下，所有为人所知的恋人都是失败 > I forget their names now, I'm so very tame now > 如今我已忘了他们的名字，如今我已被驯服 > Never be the same now, now > 如今再也回不到从前了 **第 1、2 句** 在认识她之前，他就知道她的公关作秀。 他知道她过去有谈短期恋爱的名声。也知道她习惯把歌指向那些公关作秀，而且并不总是说好话。 **第 3、4 句** 她说，如果他愿意，他可以加入她的这场欺骗游戏。和她一起隐藏他的性向。 她说他们会搬到某个私密的地方，公众的目光够不着他们，这样他们就能掌控叙事。 **第 5、6 句** 她把这段关系比作 Elizabeth Taylor 和 Richard Burton。 这非常有意思。因为 Elizabeth Taylor 是童星出身，并且以丈夫众多而出名（7 位）。其中最后一位是 Richard Burton（不过那并不是一段健康的关系）。有人说，那是我们今天所知的狗仔文化的开端，而且在公关方面，我们有很多可以向她学习的地方……（我会在文末放一个链接。）不过，没有，我没找到关于她的 LGBTQ+ 传闻。但这仍然是一个非常有意思的选择。 而且是不是很有 Evelyn Hugo 的味道？？…… 她说，在他之前，她所有其他的恋情（公关作秀）都以失败告终，但这一段会长久。 **第 7、8 句** 她忘了他们的名字，因为他们对她来说远没有这次的公关作秀重要。以前就算那些关系没按计划发展，牵涉的利害也小得多。 她说她现在被驯服了。这可能意味着她会向媒体证明，她不再是一个频繁换男友的人，事实上她完全有能力留住一个男人。她不会再回到她以前的人设了。 ## 类似桥段（Bridge） > [!quote] 歌词 > Baby, let the games begin > 宝贝，让游戏开始吧 > Let the games begin > 让游戏开始吧 > Let the games begin (now) > 让游戏开始吧（现在） > Baby, let the games begin > 宝贝，让游戏开始吧 > Let the games begin > 让游戏开始吧 > Let the games begin > 让游戏开始吧 她已经把这整个完美的计划摆了出来。 现在，她准备好和她的粉丝与媒体开始这场欺骗游戏了。 只有那些真正**读**她歌词的人，才能解开这个谜题。 让游戏开始吧！ 想多了解一点 Elizabeth Taylor，可以看这个链接：[The Hairpin, Scandals of Classic Hollywood: Elizabeth Taylor, Black Widow](https://www.thehairpin.com/2011/07/scandals-of-classic-hollywood-elizabeth-taylor-black-widow/)（作者 Anne Helen Petersen） %% sophie-nav %% --- **歌曲分析**（2/12） 上一篇：[Style其实是写Karlie的](Style其实是写Karlie的.md) 下一篇：[End Game歌词逐句解读](End%20Game歌词逐句解读.md)