这首歌化用了Peter Pan的故事，但是Taylor在其中融入了自己的情感。用永远长不大的Peter来称呼muse也说明这是Taylor还是个孩子时经历的情感。 ## Peter Pan的故事 小飞侠Peter Pan讲述了一个会飞却拒绝长大的顽皮男孩在梦幻岛（Neverland）与Wendy以及她的弟弟们的所遭遇到的各种历险故事。 小飞侠Peter Pan在伦敦肯辛顿区听Mrs. Mary Darling讲睡前故事。Peter发现Wendy也知道很多故事，于是他邀请Wendy到梦幻岛（Neverland）来做他们这一群遗失男孩（Lost Boys）的母亲。他们都是在肯辛顿公园走失的孩子。Wendy答应了，同她的两个弟弟，John和Michael一起跟着Peter Pan前往了梦幻岛。 他们在梦幻岛经历了一系列的冒险，然后他们乘着船回到了伦敦。 为了让心碎的母亲不再伤心，Wendy决定回家，并将所有的遗失男孩也带回了伦敦。Peter将Wendy送回家，并承诺每年春天会为了Wendy回来。故事的最后，Wendy望向窗外，向空中说道，**“你不会忘记会为我而来吧，Peter。请千万，千万不要忘记。”（You won't forget to come for me, Peter? Please, please don't forget）** 到了后来，Peter Pan有时记得回去、有时忘记，Wendy一年年的长大，而Peter Pan完全没变，到了某一次之后Peter Pan便再也没有出现过了，但Wendy仍然述说着Peter Pan的故事，而故事也就这样一代一代的传下去了。 Taylor可能觉得自己的感受和坐在窗边等着Peter回来的Wendy一样，因此化用了Peter Pan的故事，将muse称呼为Peter。她和muse正如Peter和Wendy一样，曾有着在Neverland一起探险的快乐时光（也就是快乐的恋爱时期）。而写下歌曲心情的时刻，Taylor已从Neverland回到现实，她和muse不再相见。但是她依旧在等着muse回到她的生活中，因为这是muse曾给她的承诺。 --- ## 主歌 verse1 >[!note] Lyrics >Forgive me, Peter > My lost fearless leader > In closets like cedar > Preserved from when we were just kids > Is it somethin' I did? > 原谅我，Peter > 我失去的无畏领袖 > 在像雪松般的衣橱里 > 从我们还是孩子时保存到现在 > 是我做错了什么吗？ Taylor以请求Peter的原谅开篇，Peter离开了她，承诺会回来却一直没回来，而她在想是不是因为自己做错了什么。 >[!danger] 重点歌词 >In closets like cedar > Preserved from when we were just kids > 在像雪松般的壁橱里 > 从我们还是孩子时保存到现在 两人曾经在还是孩子时一起躲在衣橱中。躲在衣橱中是对未出柜的隐喻，这句进一步暗示了这是份年轻的同性恋情。 年轻且隐藏的同性恋情，对Taylor来说可能是写给谁的呢？ 我想最好的回答是Emily Poe，Taylor在2006年刚出道时的小提琴手。Emily陪着Taylor一起去各个电台巡回宣传自己首张专辑，一起住在巡演大巴上给别的歌手巡演开场，一起在酒吧里表演。 到了2007年年底，**Emily突然被解雇，据称被解雇时没被告知原因**。但是有传言说是因为她和Taylor的关系被发现了。 Emily被解雇时，Taylor写下了Breathe，这首歌普遍被国内外粉丝认为是为她而写。 Breathe的写作背景是： >[!quote] Fearless Cut by Cut >It's a song about having to say goodbye to somebody. But, it never blames anybody. >Breathe写的是必须要和某人分开，但这样的结果并不能责怪任何人。 >[!quote] Making of Breathe >When it's nobody's fault. It just has to end. >这不是任何人的错，但是这段关系必须结束。 >[!quote] Making of Breathe >One of my best friends, I'm gonna have to not see anymore and it's not gonna be part of what I do. It's the hardest thing to go through. >我将再也不可能见到我最好的一个朋友，这是我绝不愿发生的，这是我经历过的最艰难的离别。 >[!quote] Making of Breathe >It's crazy listening to the song because you'd think it'd be about a relationship, but it's really about losing a friend and having a fallout, just the loss. >你听着这首歌会觉得这是关于一段恋情的，但其实这说的是失去了一个朋友以及之后的失落心碎。 >[!quote] Taylor Swift's Myspace 2008.11.10 >The story about saying goodbye to someone when you don't want to, because you can't breathe without **them**. >这首歌是关于我不想和一个人分开却不得不分开，失去他（她）让我无法呼吸。 这首歌最后连唱7遍Sorry Sorry Sorry，隐藏信息是IM SORRY IM SORRY IM SORRY。 这时反过来看My lost fearless leader这句，就可以发现这不仅在将muse比喻为Peter，说muse曾在Neverland带领自己探险，同时也是在双关说muse是自己Fearless专辑的主角。 --- >[!note] Lyrics >The goddess of timing > Once found us beguiling > She said she was trying > Peter, was she lying? > My ribs get the feelin' she did > 时机女神 > 曾经那么青睐我们 > 她说她正在尝试 > Peter，她在撒谎吗？ > 我的肋骨告诉我，她确实在撒谎 Taylor在这段中使用了宗教化的比喻，本质是在说她和muse曾一度非常幸运能够在一起；而现在时机女神不在她们这边，她们分开了。Taylor希望她们能在一起的时机能够再次来临，但是心底又隐约知道希望渺茫。Taylor不知道时机女神是否在努力，却在问Peter女神是否在撒谎，这就暗示着Taylor也知道两人是否能重逢其实取决于Peter的决定。 Taylor和Emily的相遇是幸运且巧合的。2006年7月，16岁的Taylor计划要在10月发行自己的首张专辑。为了能在电台更好地宣传这张乡村风格的专辑，她需要雇佣一个小提琴手/伴唱。21岁的大学生Emily成功应聘上了这个工作，因为她从小就开始学习小提琴。从此两人开始了一年多的互相陪伴，无论在电台、酒吧、舞台还是巡演巴士，Emily一直陪在Taylor身边。这一切对两人来说是一个巨大的Neverland。 Taylor和Emily的相遇时机也是不幸的——对于一对恋人来说。相遇时两人一个16岁，一个21岁。5岁的差距在恋人中并不大，但是Taylor只有16岁，还是个青少年。这时5岁的年龄差就开始显得致命了起来：Emily是不是仗着自己更成熟，欺骗诱导还是青少年的Taylor？这是Taylor的父母乃至她的唱片/经济公司需要担忧的问题。更大的问题是：这时的Taylor刚刚出道，且是在以保守著称的乡村音乐领域出道。如果这段恋情此时被公众发现，Taylor的音乐道路基本就可以被宣告结束。因此可以猜想到，父母和唱片/经济公司知道两人关系后，Emily迅速地被解雇了。Taylor从Neverland回到了现实。 但是哪怕Emily和Taylor被迫分开，此时的Taylor依然希望时机女神能再次让两人重遇，因为Emily承诺过会在成长之后再回来找她。哪怕希望渺茫，但是Taylor依然怀抱着这一份期许。 --- >[!note] Lyrics >And I didn't want to come down > I thought it was just goodbye for now > 我并不想从相爱的高峰下来 > 我以为这只是暂时的告别 > You said you were gonna grow up > Then you were gonna come find me > 你说你会长大 > 然后你会来找我 被迫分开，并不会让这份爱消失；也因为Emily的承诺，Taylor觉得此时的分开是为了以后再次更好地相遇。 Emily在离开Taylor的乐队之后马上去读了法学院，她说自己是在为Taylor工作时发现自己喜欢合同，想要从事法律相关的工作。她在接受采访时说： >[!quote] >“…I started with watching her on the road,” she explained. “She had just started and I lived with her on the bus with her mom, and I was watching you know, deals come through. She got this deal with Verizon and instead of - you know, I loved music - but I would sit there and read the contracts. I thought, I think I really want to do this. So when I came off the road I pretty much went straight to law school. I loved contracts. “The last week I was working for her ‘Our Song’ was Number 1,” she continued. “So I watched a growth of the artist. There’s tons of business involved, that’s what people don’t realize. It’s more than just the music.” “……我是从在巡演路上看着她开始的，”她解释道。“她刚刚开始自己的音乐生涯，我和她的妈妈一起在巴士上和她生活，我一直在看着商业合作在推进。她和Verizon达成了一个合作—我喜欢音乐—但我会坐在那里阅读合同。我想，我真的想做这个。所以当我离开和Taylor一起巡演后，我几乎直接去了法学院。我喜欢合同。“”我为她工作的最后一周，Our Song是第一名，”她继续说。“所以我看到了艺术家的成长。在这个过程中涉及到很多的商业部分，这是人们没有意识到的。这不仅仅是音乐。” 两人的分开是因为都太年轻，Emily只是个年轻的学生，Taylor只是个刚出道的乡村歌手，因此她们不能掌握自己的命运。那么是不是当Emily去进修法律成长归来，有了自己的事业，两人就有能力对抗想将她们拆散的力量了呢？我想两人在分开时就是这么畅想的。 --- ## 主歌 verse2 >[!note] Lyrics >Are you still a mind reader? > A natural scene stealer? > I've heard great things, Peter > But life was always easier on you > Than it was on me > 你还是会读心术吗？ > 你还是天生的抢镜高手吗？ > 我听说你的表现很出色，Peter > 但生活对你总是比对我容易得多 在Taylor心中，muse很厉害。mind reader说明muse通达人情世故，natural scene stealer说明muse自然地闪耀着万丈光芒。这段歌词Taylor问muse是否仍是自己记忆中的模样，此时的Taylor已经不再和muse相处，只能听别人讲述muse的近况。她仍能听到muse受到赞扬，在她心中muse还是比自己厉害，让自己艰难度过的生活在muse面前显得轻松很多。 >[!danger] 重点歌词 >A natural scene stealer >你还是天生的抢镜高手吗？ 让我想到了Last Kiss中对muse的形容： > [!abstract] Last Kiss, Speak Now > I do remember > The swing of your step > The life of the party, you're showing off again > 我确实记得 > 你步态的摆动 > 你是派对的灵魂，你又再次炫耀自己 muse是life of the party，耀眼夺目。 Last Kiss有以下歌词，让我觉得这首歌也是给Emily的： > [!abstract] Last Kiss, Speak Now > So I'll watch your life in pictures > like I used to watch you sleep > And I feel you forget me like I used to feel you breathe > And I keep up with our old friends just to ask them how you are > Hope it's nice where you are > 所以我会通过照片观看你的生活 > 就像我曾经看着你睡觉一样 > 我感觉你忘记了我，就像我曾经感觉到你的呼吸一样 > 我会和我们的老朋友保持联系，只是为了问他们你过得怎么样 > 希望你在那里过得很好 Taylor和Emily曾一起睡在巡演大巴上，因此Taylor有机会在夜晚看着她睡觉、感受她的呼吸。而写歌时Emily已经离开她的生活，只能通过照片和共同朋友的联系得知Emily的近况。 >[!abstract] Last Kiss, Speak Now > And I hope the sun shines > And it's a beautiful day > And something reminds you > You wish you had stayed > You can plan for a change in weather and time > But I never planned on you changing your mind > 我希望阳光明媚 > 这是个美好的一天 > 有些事情让你想起 > 你希望你留下来 > 你可以计划应对天气和时间的变化 > 但我从未计划过你会改变主意 --- >[!note] Lyrics > And sometimes it gets me > When crossing your jet stream > We both did the best we could do underneath the same moon > In different galaxies > 有时候我会想到 > 当我穿越你留下的轨迹 > 在同一轮月亮下，我们都尽了最大的努力 > 在不同的星系中 两人被迫分开后，偶尔Taylor也会去看看muse在做什么（穿过muse留下的轨迹），这时Taylor会感叹，自己和muse在同一个星球上（同一轮明月下）在不同领域（不同的星系中）都在尽可能努力成长。 Taylor会查看muse近况和Last Kiss中的通过照片看muse的生活/和老朋友保持联系来了解muse的情况一致。 Taylor和Emily分开后，两人分别在音乐领域和法律领域不断努力。到现在Taylor已经成为世界瞩目的流行巨星，而Emily则在法学院毕业后，为印第安纳州的哈里森县检察官办公室工作。她们都成长了，正如约定的一样。 --- >[!note] Lyrics > And I didn't want to hang around > We said it was just goodbye for now > 我不想逗留在你身边 > 我们说这只是暂时的告别 > You said you were gonna grow up > Then you were gonna come find me > 你说你会长大 > 然后你会来找我 在两人分开时，尽管两人的爱情仍未消失，Taylor却并不想强行将Emily留在自己身边。因为Emily也有自己事业上的追求，如果Emily一直呆在Taylor身边她也无法得到真正的成长。所以很可能两人曾约定这只是短暂的告别，Emily会在事业有所小成后回来找Taylor。 --- ## 桥bridge >[!note] Lyrics > And I won't confess that I waited > But I let the lamp burn > As the men masqueraded > I hoped you'd return > With your feet on the ground > Tell me all that you'd learned > 'Cause love's never lost when perspective is earned > 我不会承认我在等待 > 但我让灯燃烧 > 当我戴上男人的伪装 > 我希望你会回来 > 你会脚踏实地 > 告诉我你学到的一切 > 因为当你获得了新的视角时，爱永远不会丢失 这段Taylor在说尽管她表现出自己已放下这段感情，开始用有男友的形象伪装自己，但是内心深处她依然在期待muse回来。在她的幻想里，再次归来的muse已不再是曾经和她一起在Neverland飞行冒险的懵懂的少女，而是成长之后脚踏实地有着自己事业的成熟女性，而且muse的成长并没有让她失去对自己的爱。 >[!danger] 重点歌词 >As the men masqueraded > I hoped you'd return > 当我戴上男人的伪装 > 我希望你会回来 the men只是伪装，这句可能在说pr，也可能是说在Emily离开乐队之后，Taylor在自己唱片/经济公司的鼓励下去尝试异性恋。不论是哪种解释，这句歌词的queer基调不容忽视。 --- >[!note] Lyrics > And you said you'd come and get me, but you were twenty-five > And the shelf life of those fantasies has expired > Lost to the Lost Boys chapter of your life > Forgive me, Peter, please know that I tried > To hold onto the days when you were mine (Hold onto the days) > But the woman who sits by the window has turned out the light > 你说过你会来找我，但当你二十五岁时 > 这些幻想的保质期已经过期 > 失落在你生活中的“失落的男孩”章节 > 原谅我，Peter，请知道我尽力了 > 试图抓住你还是我的那些日子（抓住那些日子） > 但是坐在窗边的女人已经熄灭了灯 然而当到了muse 25岁的那一年，Taylor的心底留存的muse会回到她的生活的幻想破灭了。muse确实从一个孩子成长了，但是她没有回来，Taylor成为了她的过去，两人的感情成为了muse人生中的长不大的孩子Lost Boy篇章。Taylor再一次请求muse的原谅，但是此时却仅仅是希望muse能理解自己放弃期待她的回归。 2006年Emily和Taylor相遇时是21岁，她的25岁也就是4年后的2010年。正是在这一年，Taylor写下了肝肠寸断，让粉丝奉为经典的All Too Well。 All Too Well讲述的是一段结束了很久的感情，muse突然一通电话告知Taylor一件事，这再次撕开Taylor伪装得很好的伤口，让Taylor想起了和muse在一起时的点点滴滴，这才惊觉自己和muse的回忆太清晰。 >[!abstract] All Too Well, Red > And I know it's long gone and that magic's not here no more > 我知道那已经过去很久了，那种魔力已经不再存在了 > And I know it's long gone and there was nothing else I could do > And I forget about you long enough to forget why I needed to > 我知道它早已消逝，我无能为力 > 我忘记你已经足够久，以至于我忘记了我为什么需要忘记你 > And you call me up again just to break me like a promise > So casually cruel in the name of being honest > 你再次打电话给我，只是为了像承诺一样再次让我伤心 > 以诚实的名义，如此随意的残忍 2010年，一段明明已经结束许久的感情，muse以诚实的名义告诉Taylor的消息却让Taylor伤心欲绝，这个重大的消息会是什么？是不是可能Taylor原本仍对和muse复合抱有希望，而这个消息将她的幻想彻底打破了？ 根据报道，Emily在2011年2月正式和自己的高中同学Eli Stumler订婚。可能她和她的丈夫在2010年已经在讨论订婚，因此知道自己即将订婚的Emily很可能在2010年通过电话提前告知Taylor。Emily觉得自己保持诚实的告知性电话，却将Taylor对她会在成长后再次回到自己身边的幻想撕得粉碎。 离开Neverland的Peter回到了受世俗认可的异性恋结婚生子进程中，她长大了，不再是迷失在Neverland中的Lost Boy，一起被扔在身后的还有和Taylor的这段感情。这份和同性的感情仿佛这只是她年轻时做出的尝试。 但是此时伤心的Taylor仍能记起自己和Emily相处的点点滴滴，她将她们的故事写下试图抓住那些Emily仍属于她的日子。她试图唤醒Emily的记忆： You can‘t get rid of it cause you remember it all too well 你应该也记得我们在一起的时光吧 Back before you lost the one real thing you've ever known 在你失去你所知道唯一真实的感情之前 被无数粉丝热爱着的满怀感情与悲伤的All Too Well就此诞生。 故事的最后，在窗边等待着Peter成长归来的Taylor已按照约定成长为女人，但是她却只能静静地关上灯，Taymily的故事就此彻底画上句号。 --- ## 副歌chorus >[!note] Lyrics > You said you were gonna grow up > Then you were gonna come find me > Said you were gonna grow up > You said you were gonna grow up > Then you were gonna come find me > Said you were gonna grow up > You said you were gonna grow up > Then you were gonna come find me > Said you were gonna grow up > Then you were gonna come find me > Said you were gonna grow up > Then you were gonna come find me > Words from the mouths of babes > Promises oceans deep > But never to keep > 你说你会长大 > 然后你会来找我 > 你说你会长大 > 你说你会长大 > 然后你会来找我 > 你说你会长大 > 你说你会长大 > 然后你会来找我 > 你说你会长大 > 然后你会来找我 > 你说你会长大 > 然后你会来找我 > 从恋人们口中说出的话 > 承诺深如海洋 > 但永远不会遵守 副歌中反复重复Peter曾经给出的承诺，仿佛是伤心的Taylor抓住的最后稻草。年轻时给出的承诺在成长与现实面前不堪一击，哪怕再情真意切。 Taylor曾在2007年6月给Emily制作过生日视频，背景音乐是Dashboard Confessional – Stolen 这首歌中， you've stolen my heart, you've stolen my heart …… 你偷走了我的心，你偷走了我的心…… 在副歌部分不断重复 曾经反复念着你偷走了我的心的少女，最后却成为了反复念着你明明答应过我会回来的女人。